-
1 vor Müdigkeit umfallen
caerse de cansancio -
2 vor Müdigkeit abschnallen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Müdigkeit abschnallen
-
3 vor Müdigkeit umfallen
предл.общ. сбиваться с ногУниверсальный немецко-русский словарь > vor Müdigkeit umfallen
-
4 vor Müdigkeit ganz benommen
-
5 die Augen brennen mir vor Müdigkeit
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Augen brennen mir vor Müdigkeit
-
6 ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu
se cae de sueñoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu
-
7 er schwankte vor Müdigkeit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schwankte vor Müdigkeit
-
8 ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen
мест.общ. у меня от усталости глаза закрываются, у меня от усталости глаза слипаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen
-
9 ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu
мест.общ. у него от усталости глаза слипаются, у него от усталости глаза смыкаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu
-
10 ihm fallen vor Müdigkeit die Augenlider zu
мест.общ. у него от усталости глаза слипаются, у него от усталости глаза смыкаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > ihm fallen vor Müdigkeit die Augenlider zu
-
11 ihm fällen vor Müdigkeit die Äugen zu
мест.общ. у него от усталости глаза слипаются, у него от усталости глаза смыкаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > ihm fällen vor Müdigkeit die Äugen zu
-
12 ihm fällen vor Müdigkeit die Äugenlider zu
мест.общ. у него от усталости глаза слипаются, у него от усталости глаза смыкаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > ihm fällen vor Müdigkeit die Äugenlider zu
-
13 Müdigkeit
Müdigkeit f = уста́лость, утомлё́нность, чу́вство утомле́нияdie Müdigkeit überwinden преодоле́ть уста́лостьkeine Müdigkeit vorschützen! разг. не отгова́ривайся уста́лостью!er wurde von der Müdigkeit übermannt его́ одоле́ла уста́лостьsich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen не поддава́ться уста́лостиvor Müdigkeit einschlafen засы́пать [усну́ть] от уста́лостиvor Müdigkeit umsinken свали́ться от уста́лостиMüdigkeit f = : Müdigkeit des Ackerbodens с.-х. истоще́ние по́чвы -
14 Müdigkeit
-
15 Müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *keine Müdigkeit vorschützen! umg it’s no use pretending to be tired; fig(mach schon) come on, get on with it!* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
16 müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *…müdigkeit f im subst:Ehemüdigkeit disillusionment with married life;Kriegsmüdigkeit war-weariness* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
17 Müdigkeit
f =1) усталость, утомлённость, чувство утомленияdie Müdigkeit überwinden — преодолеть усталостьkeine Müdigkeit vorschützen! — разг. не отговаривайся усталостью!sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen — не поддаваться усталостиvor Müdigkeit einschlafen — засыпать ( уснуть) от усталостиvor Müdigkeit umsinken — свалиться от усталости2)Müdigkeit des Ackerbodens — с.-х. истощение почвы -
18 Müdigkeit
уста́лость, утомлённость, утомле́ние. Schläfrigkeit сонли́вость. jdn. befiel < überkam> eine große Müdigkeit на кого́-н. навали́лась <кого́-н. охвати́ла> огро́мная уста́лость. Müdigkeit verspüren чу́вствовать [ус] по- уста́лость <утомлённость, утомле́ние>. vor Müdigkeit einschlafen [umfallen] засыпа́ть засну́ть [па́дать упа́сть <вали́ться /с- с ног>] от уста́лости. jdm. fallen die Augen vor Müdigkeit zu у кого́-н. глаза́ слипа́ются от уста́лости. keine Müdigkeit vorschützen < vortäuschen>! никаки́х отгово́рок !, не ссыла́ться на уста́лость ! -
19 Müdigkeit
Mü·dig·keit <-> [ʼmy:dɪçkait] ftiredness;vor \Müdigkeit dat from exhaustion;mir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open -
20 Müdigkeit
См. также в других словарях:
Müdigkeit — Überdruss * * * Mü|dig|keit [ my:dɪçkai̮t], die; : Bedürfnis nach Schlaf oder Ruhe: eine große, tiefe, bleierne Müdigkeit; sie konnte vor Müdigkeit kaum die Augen offen halten. * * * Mü|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. müde Beschaffenheit 2. Ermattung,… … Universal-Lexikon
Müdigkeit — Mü̲·dig·keit die; ; nur Sg; der Zustand, in dem man am liebsten schlafen möchte <eine große, wohlige, bleierne Müdigkeit; jemand wird von Müdigkeit befallen, ergriffen, übermannt; Müdigkeit verspüren; die Müdigkeit von sich abschütteln; gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Müdigkeit — die Müdigkeit (Mittelstufe) Zustand, in dem man schlafen möchte Synonyme: Schläfrigkeit, Ermüdung Beispiele: Er konnte sich vor Müdigkeit kaum auf den Beinen halten. Er hat seine Müdigkeit schnell überwunden … Extremes Deutsch
Müdigkeit, die — Die Müdigkeit, plur. car. der Zustand, da man müde ist; doch nur in der ersten eigentlichen Bedeutung. Vor Müdigkeit nicht gehen können. Bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern mit einer andern Ableitungssylbe die Muade, Mothe, im Theuerd.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Müdigkeit — ist ein subjektiver Zustand, der meist aufgrund von Schlafmangel entsteht und als Erschöpfung wahrgenommen wird. Chronische Müdigkeit kann zudem Symptom einer Erkrankung sein. Inhaltsverzeichnis 1 Physiologische Müdigkeit als Schutzmechanismus 2… … Deutsch Wikipedia
Postkoitale Müdigkeit — Als postkoitale Müdigkeit wird die nach dem Koitus, insbesondere eine nach der Ejakulation in der Refraktärphase auftretende Müdigkeit bei Männern bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Statistiken 2 Erklärungsansätze 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Gähnen — (Selbstportrait von Joseph Ducreux, ca. 1783) … Deutsch Wikipedia
Pandikulation — Das Gähnen (lat. oscitatio) ist ein bei Tieren und Menschen auftretendes reflexartiges Verhalten. Es steht so gut wie immer im Zusammenhang mit Müdigkeit. Der Vorgang beginnt mit einem tiefen Atemzug, in dessen Verlauf der Mund weit geöffnet… … Deutsch Wikipedia
gähnen — gäh|nen [ gɛ:nən] <itr.; hat: 1. vor Müdigkeit oder Langeweile den Mund weit öffnen und dabei tief atmen: er gähnte laut, herzhaft; sie musste vor Müdigkeit gähnen. 2. (geh.) sich in eine große Tiefe o. Ä. hinein öffnen: ein Abgrund gähnte vor … Universal-Lexikon
Cha-no-yu — Die japanische Teezeremonie (jap. 茶道 chadō oder sadō, dt. Teeweg; auch: 茶の湯 cha no yu, dt. heißes Wasser für Tee), auch bekannt als Teeritual, steht in ihrer zugrundeliegenden Philosophie dem Zen nahe. Es ist eine in ihrem Ablauf bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Cha no yu — Die japanische Teezeremonie (jap. 茶道 chadō oder sadō, dt. Teeweg; auch: 茶の湯 cha no yu, dt. heißes Wasser für Tee), auch bekannt als Teeritual, steht in ihrer zugrundeliegenden Philosophie dem Zen nahe. Es ist eine in ihrem Ablauf bestimmten… … Deutsch Wikipedia